Rolling Stones Objects to the Use of its Song by Trump Campaign 滾石樂團警告川普勿在競選活動中用其歌曲

今天學習的新聞 (請打開下面的鏈接閱讀完整的文章)
Rolling Stones Threaten Trump With Lawsuit Over Rally Music – June 27, 2020

重要段落翻譯:

The Rolling Stones are taking “further steps” to prevent Donald Trump from using their music at his rallies after the president’s campaign ignored the previous cease-and-desist letters. “This could be the last time Trump uses any Jagger/ Richards songs on his campaigns,” the band’s rep said in a statement.
在川普競選總部無視滾石樂隊先前發給他們停止使用滾石樂隊音樂的信之後,滾石樂隊正在採取「更進一步」的措施阻止川普在總統競選造勢活動中使用他們的歌曲。樂隊的代表在一份聲明中說:「這可能是川普最後一次在競選活動中使用任何Jagger/Richards的歌曲。」

Despite previous warnings during the 2016 presidential campaign – “The Rolling Stones do not endorse Donald Trump. You Can’t Always Get What You Want was used without the band’s permission,” the Stones tweeted in July 2016 — the Trump team still played the Rolling Stones’ “You Can’t Always Get What You Want” at the president’s lightly attended rally in Tulsa, Oklahoma on June 20th.
儘管在2016年七月總統大選期間有發推文警告:「滾石樂隊不認同、不願為川普背書。 “You Can’t Always Get What You Want”這首歌是被川普團隊未經樂隊許可使用的。」 川普團隊依然在6月20日俄克拉荷馬州的Tulsa競選造勢活動中使用 “You Can’t Always Get What You Want”這首歌。

The Tulsa rally similarly drew the ire of Tom Petty’s family, who similarly stated after the Trump rally featured “I Won’t Back Down,” “Trump was in no way authorized to use this song to further a campaign that leaves too many Americans and common sense behind. Both the late Tom Petty and his family firmly stand against racism and discrimination of any kind. Tom Petty would never want a song of his used for a campaign of hate. He liked to bring people together.”
川普在塔爾薩(Tulsa)的造勢活動同樣引起了湯姆·佩蒂(Tom Petty)家人的憤怒。在川普Tulsa競選造勢活動之後,湯姆·佩蒂(Tom Petty)家人也發表類似聲明:「川普無權使用 “I Won’t Back Down” 這首歌來進行競選造勢活動。川普的造勢活動忽視太多的美國人,也沒有基本常識。已故的湯姆·佩蒂及其家人都堅決反對種族主義和任何形式的歧視。湯姆·佩蒂(Tom Petty)永遠不會讓自己的歌曲用於仇恨運動。 他喜歡將人們聚合在一起。」