Cindy Klassen, A Canadian 6-time Olympic Medallist Joins Police Team 加拿大六次奧林匹克速度滑冰獎牌得主 Cindy Klassen 加入警察團隊實現童年夢想

今天學習的新聞 (請打開下面的鏈接閱讀完整的文章)
CBC NEWS: Manitoba Olympian Cindy Klassen trades skates for police badge – July 28, 2017

對照完整的文章,中文解讀本篇新聞:

重點詞彙介紹:
police badge: 警察徽章
legend: 傳奇人物
speed-skating: 速度滑冰
police officer: 警官
medallist: 獎牌得主
childhood dream: 童年夢想
ride along: 出勤
crossover: 交叉
mentality: 心性
sergeant: 警官
patrol: 巡邏
privilege: 殊榮

重要段落翻譯:
The Canadian speed-skating legend, who was born and raised in Winnipeg, is a six-time Olympic medallist. She became the only Canadian athlete to reach the podium five times in a single Olympics, winning one gold, two silver and two bronze in 2006.
在溫尼伯出生和長大的加拿大速度滑冰傳奇人物是六次奧運獎牌得主。 她成為加拿大唯一一名運動員在一場2006年的奧運會上台五次領獎,贏得一枚金牌,兩枚銀牌和兩枚銅牌。

“The funny thing is since I was a kid I always wanted to be a police officer, and then when I finally retired from speed skating I thought, ‘Oh I’m way too old to do it’,” she said.
她說: “有趣的是, 打從我還是個小孩我就想成為一名警察,然後當我終於從速度滑冰退休時,我想: ‘哦,我現在當警察太老了'”

“There is such a crossover – just the hard work and dedication and determination that I had from speed skating. I take that over into my career as a police officer,” she said.
她說: “就是這樣的一個交叉點 – 我就把付出在速度滑冰中的努力,奉獻和決心,運用到我作警察的職業生涯裡。”

“After going through a whole career of speed skating and being given so much in my career as an athlete, I really wanted to give back and give back to the community,” she said.
她說: “作為一名職業速度滑冰運動員,我在我的職業生涯中獲得太多,我真的想回饋社會。”