Foxconn Landing in Wisconsin 富士康將在美國威斯康辛州建廠

今天學習的新聞 (請打開下面的鏈接閱讀完整的文章)
FOX BUSINESS NEWS: Things to know about Foxconn plant coming to Wisconsin – July 27, 2017

對照完整的文章,中文解讀本篇新聞:
重點詞彙介紹:
Wisconsin: 威斯康辛州
manufacturing plant: 製造工廠
U.S.-based facility: 以美國為基地的工廠
Taiwan-based electronics giant: 台灣為基地的電子巨頭
best known: 最有名的
liquid crystal display: 液晶顯示器
economic development project: 經濟發展項目
Pentagon: 五角大樓
income tax credit: 所得稅抵免
sales tax exemption: 銷售稅免稅
incentive: 刺激 獎勵
consumer electronics: 消費性電子產品

重要段落翻譯:
Foxconn Technology Group’s manufacturing plant in Wisconsin will be the first U.S.-based facility for the Taiwan-based electronics giant.
富士康科技集團在威斯康辛州的製造工廠將成為第一座以台灣為基地的電子巨頭設置以美國為基地的工廠。

The proposed plant would be the largest economic development project in Wisconsin history. Foxconn plans to initially hire 3,000 workers, but the company said that could grow to 13,000 over six years. The total investment promised by the company is $10 billion.
擬建的工廠將是威斯康辛州歷史上最大的經濟發展項目。 富士康計劃一開始先僱用3000名員工,但該公司表示,六年內可能會增長到13,000名員工。 公司承諾的總投資為100億美元。

Wisconsin’s offer to Foxconn includes up to $1.5 billion in income tax credits for job creation, $1.35 billion in income tax credits for capital investment and up to $150 million in sales tax exemptions for the purchase of construction materials.
威斯康辛州提供給富士康的是高達15億美元用在創造就業機會的所得稅抵免, 13.5億美元用在資本投資的所得稅抵和1.5億美元用在購買建築材料的銷售稅免稅。