Princess Diana Still Lives in People’s Hearts for the Past 20 Years 英國戴安娜王妃逝世20週年

今天學習的新聞 (請打開下面的鏈接閱讀完整的文章)
By Marilia Brocchetto and Susannah Cullinane, CNN NEWS: Princes William and Harry recall their last words with Princess Diana – July 23, 2017

對照完整的文章,中文解讀本篇新聞:
重點詞彙介紹:
Prince William: 威廉王子
Prince Harry: 哈利王子
regret: 後悔
brevity: 簡短
car crash: 車禍
documentary: 紀錄片
got off the phone with his mother: 掛掉了和媽媽的電話
pan out: 發展出
inkling: 暗示
kid through and through: 自始至終是一個孩子

重要段落翻譯:
Prince William and Prince Harry have spoken of their regret at the brevity of their final phone call with their mother, Princess Diana, just hours before her 1997 death in a car crash in Paris.
威廉王子和哈利王子講到, 他們後悔1997年母親在巴黎發生死亡車禍前幾個小時與母親黛安娜王妃最後一次電話談話是那麼簡短。

“When everybody says to me, you know, so she was fun, give us an example … all I can hear is her laugh in my head. And that sort of crazy laugh of where there was just pure happiness shown on her face.”
哈利王子說: “每當有人對我們說, 你知道, 她很有趣,然後給我們一個例子… 然後在我的腦子裡只聽到她的笑聲, 那種瘋狂的笑聲, 那種單純幸福快樂的笑聲在她的臉上。”

“We felt, you know, incredibly loved, Harry and I … and I’m very grateful that that love still — still feels there,” Prince William said.
威廉王子說: “我們感到,你知道,哈利和我感受到巨大的愛… 我非常感激那個愛依然 – 我依然感受到在那裡。”