2017 G-20 Summit in Germany 認識 G20 國家及金融領袖高峰會

今天學習的新聞 (請打開下面的鏈接閱讀完整的文章)
ABC NEWS: What you need to know about the G-20 – July 6, 2017

對照完整的文章,中文解讀本篇新聞:

重點詞彙介紹:
set off: 出發
foreign trip: 國外旅行
presidency: 總統任期
reaffirm: 重申
steadfast commitment: 堅定承諾
European allies: 歐洲盟友
NATO: 北大西洋公約組織
collective defense: 集體防禦
inaugural meeting: 首次會議
stability: 穩定性
international financial systems: 國際金融體系
counterterrorism: 反恐
influential players: 有影響力的角色
binding agreements: 具有約束力的協議
Paris Climate Agreement: 巴黎氣候協議
Trans-Pacific Partnership: 跨太平洋夥伴關係

成員國介紹:
Argentina 阿根廷
Australia 澳大利亞
Brazil 巴西
Canada 加拿大
China 中國
France 法國
Germany 德國
India 印度
Indonesia 印尼
Italy 意大利
Japan 日本
Mexico 墨西哥
Russia 俄羅斯
Saudi Arabia 沙烏地阿拉伯
South Africa 南非
South Korea 韓國
Turkey 土耳其
United Kingdom 英國
United States 美國

國際機構介紹:
International Labor Organization 國際勞工組織
International Monetary Fund 國際貨幣基金組織
Financial Stability Board 金融穩定委員會
World Bank 世界銀行
World Trade Organization (WTO) 世界貿易組織
Organisation for Economic Cooperation and Development 經濟合作與發展組織
United Nations 聯合國

重要段落翻譯:
According to the G-20’s website, the group consists of 19 countries and the European Union, which meet annually to discuss international financial and economic issues. Each year, the countries rotate which one chairs the meeting. This year Germany holds the G-20 presidency.
根據 G-20 的網站,該組織由19個國家和歐盟組成。他們每年舉行一次會議,討論國際金融和經濟問題。 每一年都會輪流一個國家擔任會議主持人。 今年由德國主持 G-20 。

Since the inaugural meeting of the G-20 in 2008, member nations’ heads of government have been meeting in a confidential setting to propose an international agenda that serves sustainable economic growth and protects the stability of international financial systems. While the focus of the meeting is largely economic, issues such as climate change, labor regulations and counterterrorism are also highlighted. New topics to the G-20 meeting this year include sustainable economic development, refugee migration, cooperation with African states, global health and women’s economic empowerment.
自2008年開始,二十個成員國政府首腦每年招開機密會議,會中提出可持續經濟發展及保護國際金融體系穩定的國際議程。雖然會議焦點大部分在經濟上, 但也會強調氣候變化、勞工法規和反恐怖主義等問題。今年的 G-20 高峰會的新議題包括了可持續經濟發展、難民、與非洲國家合作、全球健康和婦女經濟權。

The 19 member nations are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, the United Kingdom and the United States. Collectively, these countries account for 80 percent of the world economic output, three-fourths of world trade and two-thirds of the global population.
19個成員國分別是阿根廷,澳大利亞,巴西,加拿大,中國,法國,德國,印度,印尼,意大利,日本,墨西哥,俄羅斯,沙烏地阿拉伯,南非,韓國,土耳其,英國和美國。 這些國家總體上佔世界經濟總產量的80%,世界貿易的四分之三和全球人口的三分之二。