Future Trend – Electric Cars Will Replace Gas-Only Cars 未來趨勢: 2019年後 Volvo 將全面生產電動車

今天學習的新聞 (請打開下面的鏈接閱讀完整的文章)
CNN MONEY: Volvo: Gas-only cars are history after 2019 – July 5, 2017

對照完整的文章,中文解讀本篇新聞:

重點詞彙介紹:
gas-only cars: 只靠汽油柴油驅動的汽車
electric cars: 電動車
automaker = carmaker: 汽車製造商
internal combustion engine: 內燃機引擎
hybrid: 混合動力
hybrid cars = 混合動力車
fully electric cars: 全電動車
plug-in hybrid cars: 充電式油電混合車
mild hybrid cars: 中度混合動力車
high-performance: 高性能
committed to: 致力於

汽車公司.品牌.製造商介紹:
Volve
Polestar
Geely
Tesla

重要段落翻譯:
The Swedish automaker is slamming on the brakes on vehicles powered solely by internal combustion engines, announcing that every car it makes from 2019 onward will have an electric motor.
這個瑞典汽車製造商正猛然地對純內燃機驅動車踩煞車, 宣布從2019年起每輛他們生產的汽車都將有一台電動馬達。

More than half of the world’s electric cars are already sold in China, according to a report from the Center for Automotive Research at Germany’s University of Duisberg-Essen. In 2016, Chinese drivers bought 507,000 electric and plug-in hybrid vehicles out of 873,000 worldwide.
根據德國杜伊斯堡埃森大學(University of Duisberg-Essen)汽車研究中心的報告, 世界上一半以上的電動汽車已在中國銷售。 2016年期間,全球賣了873,000 輛電動和充電式油電混合車, 而期中, 中國司機購買了507,000 輛。