China and Russia on North Korea Issue 中國和俄羅斯就北朝鮮問題發表共同聲明

今天學習的新聞 (請打開下面的鏈接閱讀完整的文章)
The Globe and Mail: China, Russia offer plan for easing North Korea – July 4, 2017

對照完整的文章,中文解讀本篇新聞:

重點詞彙介紹:
moratorium: 暫停
nuclear and missile tests: 核和導彈試驗
large-scale: 大規模
military exercise: 軍演
foreign ministries: 外交部
joint statement: 共同聲明
unacceptable: 不可接受
ballistic missiles: 彈道飛彈
intercontinental ballistic missiles (ICBM): 洲際彈道飛彈
refrain from: 避免
the confronting parties: 相對方
sensible concerns: 明智的關切
peaceful atmosphere of mutual trust: 相互信任的和平氣氛
pretext: 藉口
officials: 官員
flare-up: 激發, 加劇
defense systems: 防禦系統
to bolster their co-operation: 加強合作

人物介紹:
Chinese President Xi Jinping: 大陸國家主席習近平
President Vladimir Putin: 俄國總統普亭
President Donald Trump: 美國總統川普

地方介紹:
China: 中國
Russia: 俄羅斯
North Korea: 北韓
Pyongyang: 平壤
Moscow: 莫斯科
Beijing: 北京
Northeast Asia: 東北亞
South China Sea: 南海
Korean Peninsula: 朝鮮半島

重要段落翻譯:
Russia and China on Tuesday proposed a plan for defusing tensions over North Korea, suggesting that Pyongyang declare a moratorium on nuclear and missile tests while the United States and South Korea refrain from large-scale military exercises.
俄羅斯和中國星期二提出了一個消除北韓(朝鮮)緊張局勢的計劃, 提議平壤宣布暫停核試驗和導彈試驗,而美國和南韓則不進行大規模的軍事演習。